Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij doet ons achterwaarts keren van den wederpartijder; en onze haters beroven [ons] voor zich. |
| WLC | תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חֹור מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמֹו׃ |
| Trans. | təšîḇēnû ’āḥwōr minnî-ṣār ûməśanə’ênû šāsû lāmwō: |
| AC | יא תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
| ASV | Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations. |
| BE | You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations. |
| Darby | Thou hast given us over like sheep [appointed] for meat, and hast scattered us among the nations; |
| ELB05 | Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut. |
| LSG | Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations. |
| Sch | (H44-12) Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden. |
| Web | Thou hast given us like sheep appointed for food; and hast scattered us among the heathen. |
